1 00:00:04,340 --> 00:00:08,380 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO 2 00:00:32,620 --> 00:00:37,140 Fernando! Trezeşte-te! 3 00:00:39,110 --> 00:00:43,620 Ce s-a întâmplat? - Vezi dacă e cineva în curtea din spate. 4 00:00:52,140 --> 00:00:56,820 Nimeni nu e acolo. - Deschide usa. 5 00:01:06,240 --> 00:01:13,140 Îmi pare atât de rău pentru tata. - Și eu... dar vrei să fim despărțiți? 6 00:01:13,500 --> 00:01:17,660 Nu. - Să mergem atunci. 7 00:01:25,660 --> 00:01:30,140 Continuă și verifică dacă e cineva prin preajmă. 8 00:01:42,740 --> 00:01:48,140 - IMPRIMANTA - „A FOST CREAȚĂ O MAȘINĂ, CAPABIL DE A ELIBERA BĂRBAȚII DE IGNORANȚĂ” 9 00:01:48,420 --> 00:01:51,540 Nu pleacă până nu mă plătește. - Cât face? 10 00:01:51,540 --> 00:01:53,780 30 de ducați. 11 00:01:54,260 --> 00:01:58,780 A băut toată noaptea si nu numai atat. 12 00:02:30,180 --> 00:02:33,740 Scoate-mă de aici, te rog. 13 00:02:41,500 --> 00:02:48,340 De cât timp ai dormit puțin? - Luni... nu-mi amintesc. 14 00:02:51,300 --> 00:02:58,940 Ce sa întâmplat cu toate lucrurile mele? - A plecat. Au jefuit casa înainte de a o arde. 15 00:03:01,540 --> 00:03:06,220 Imprimanta mea? - Au ars și asta. 16 00:03:11,980 --> 00:03:16,060 Aceasta a fost făcută cu imprimanta mea. 17 00:03:20,320 --> 00:03:23,420 Cineva încă îl folosește. 18 00:03:45,900 --> 00:03:51,580 Vino cu mine, a fost găsit un alt cadavru. - Un moment. 19 00:04:06,700 --> 00:04:10,100 Ia o pereche de cizme și mergi cu el. 20 00:04:32,460 --> 00:04:36,700 Sunt Lucina Utrera, fiica căpitanului Utrera. 21 00:04:36,880 --> 00:04:41,500 Unii copii au găsit-o, învelit în mantia Fecioarei. 22 00:04:49,740 --> 00:04:53,740 Asta era înăuntrul ei. 23 00:05:17,160 --> 00:05:20,580 A văzut cineva ceva? 24 00:05:40,020 --> 00:05:43,380 La fel ca celălalt. 25 00:05:58,260 --> 00:06:03,340 Nu este păr uman. - Este fiara. 26 00:06:03,500 --> 00:06:10,300 A spus bărbatul din fabrică era acoperit cu păr negru.. ca diavolul. 27 00:06:37,060 --> 00:06:45,260 După cum sa convenit, Breasla Negustorilor va suporta toate cheltuielile cauzate de ciumă. 28 00:06:49,220 --> 00:06:56,540 În acest fel vom putea controla epidemia fără a fi nevoie să se închidă... 29 00:06:59,460 --> 00:07:02,180 ...portul. 30 00:07:15,220 --> 00:07:18,940 Morata, ești bine? - Deschide-i jacheta ca sa poata respira! 31 00:07:18,940 --> 00:07:22,020 Ia niște apă. - Chemați un doctor! 32 00:07:22,020 --> 00:07:25,260 Doamne... ce este? 33 00:07:25,260 --> 00:07:27,940 El arde. 34 00:07:28,540 --> 00:07:31,380 Este ciuma! 35 00:07:31,380 --> 00:07:35,100 Pleacă de aici! Ciuma! 36 00:07:56,420 --> 00:08:03,860 Doamna Lucina și tatăl său. A murit pe o navă către America. 37 00:08:09,220 --> 00:08:12,900 camera doamnei Lucina. 38 00:08:46,500 --> 00:08:52,540 Doamna a avut un cadou, ea citise averea din acele fasole. 39 00:08:54,620 --> 00:09:00,580 Se pare că nu avea nevoie de bani. - A făcut asta doar pentru prietenii apropiați. 40 00:09:01,420 --> 00:09:06,380 Domnul Azuaga era unul dintre prietenii ei? - Nu știu cine este. 41 00:09:06,490 --> 00:09:12,300 El deținea fabrica de vopsea. - Nu a fost niciodată în casa asta. 42 00:09:13,740 --> 00:09:19,260 Poate că nu voia să-și știe viitorul... oricum nu i-ar fi plăcut. 43 00:09:22,240 --> 00:09:27,500 Ce părere a avut Inchiziția despre darul ei? - Doamna a fost foarte generoasă cu Biserica. 44 00:09:27,500 --> 00:09:34,140 S-a rugat deloc? Nu există o imagine sacră în toată casa. 45 00:09:36,100 --> 00:09:42,620 Citea și ea cărți. - Toată lumea din Sevilla joacă cărți. 46 00:10:08,380 --> 00:10:12,780 esti bine? Hei! 47 00:10:21,340 --> 00:10:25,340 Închid orașul! - E ciuma! 48 00:10:25,340 --> 00:10:28,820 Trebuie să ieșim înainte să-l închidă! 49 00:10:29,380 --> 00:10:31,580 Epidemie! 50 00:10:34,900 --> 00:10:37,940 Avem nevoie de bărbați pentru fabrică. 51 00:10:37,940 --> 00:10:43,300 Mulți au plecat deja și nu se vor întoarce până când ciuma va dispărea. 52 00:10:43,550 --> 00:10:48,740 Trebuie să faci la fel, Pot să mă ocup de tot. 53 00:10:48,740 --> 00:10:52,500 Unde este ea? - OMS? 54 00:10:52,700 --> 00:10:57,660 Eugenia. Ea nu a apărut și nu am putut termina pictura. 55 00:10:57,660 --> 00:11:03,500 Nu mai este la bordel. Ea lucra singură și Moreno a dat-o afară. 56 00:11:03,500 --> 00:11:07,140 Este un miracol că este în viață. 57 00:11:10,340 --> 00:11:14,540 Femeia aceea este o rebelă, doamnă Larrea. 58 00:11:14,640 --> 00:11:19,220 Ea nu este bună pentru tine, Pot să-ți găsesc altul. 59 00:11:38,180 --> 00:11:40,110 Ia. 60 00:11:55,400 --> 00:11:58,500 Arătați-mi gâtul. 61 00:11:59,060 --> 00:12:01,820 Axilă. 62 00:12:05,380 --> 00:12:09,740 Doamna așteaptă în trăsură. Vino cu mine. 63 00:12:42,180 --> 00:12:47,740 esti febril, trebuie sa vezi un doctor. 64 00:12:47,880 --> 00:12:50,260 Plătești pentru asta? 65 00:12:50,260 --> 00:12:56,100 Dacă Consiliul află că lucrezi afară, vei fi arestat. 66 00:12:58,740 --> 00:13:02,420 Nu ți-e frică? - De ce? 67 00:13:02,420 --> 00:13:08,220 Dacă Moreno te găsește, te va ucide. - Sau poate îl voi omorî. 68 00:13:08,330 --> 00:13:12,980 Nu trebuie să plătesc pe nimeni, O voi face singur. 69 00:13:22,940 --> 00:13:25,740 Este apă. 70 00:13:36,300 --> 00:13:39,980 De ce nu ai venit? 71 00:13:44,060 --> 00:13:48,940 Cine ar vrea să picteze o femeie ca mine? 72 00:13:49,420 --> 00:13:54,220 Lasă-mă să termin pictura și-ți voi găsi un loc de muncă. 73 00:14:31,300 --> 00:14:35,860 Ia un doctor. Să plecăm de aici. 74 00:14:48,380 --> 00:14:52,260 Ok, hai să vedem ce ai. 75 00:15:11,500 --> 00:15:15,340 Ei îmi spun că mă cauți. 76 00:15:16,110 --> 00:15:19,580 Mai târziu, mă așteaptă. 77 00:15:24,460 --> 00:15:29,700 ce vrei? - Lucina Utrera. O cunoști? 78 00:15:29,700 --> 00:15:33,180 Depinde. - A fost ucisă. 79 00:15:33,180 --> 00:15:36,100 Biata fata. 80 00:15:36,380 --> 00:15:40,420 Am auzit că îți datorează mulți bani. 81 00:15:40,420 --> 00:15:44,300 Nu am ucis-o... deşi aveam dreptul să. 82 00:15:44,300 --> 00:15:48,980 Ea îmi datora bani și ea m-a plătit. 83 00:15:49,260 --> 00:15:54,260 Monede ca asta... o pungă întreagă. 84 00:15:55,060 --> 00:15:59,220 Vezi ceva ciudat? 85 00:16:02,100 --> 00:16:04,740 Dă-mi-o. 86 00:16:16,100 --> 00:16:21,590 Argintul... - Nu înșeli un trișor... banii adevărați s-ar înnegri. 87 00:16:21,590 --> 00:16:26,900 Sunt aproape toți așa, mai fals decât „cadoul” ei. 88 00:16:31,260 --> 00:16:35,380 Femeia aceea a fost posedată. 89 00:16:35,980 --> 00:16:41,140 Întreabă ce vrei, nimeni nu va observa. Moartea cheamă. 90 00:16:55,020 --> 00:16:58,260 Sunt eu. - Ce faci aici? 91 00:16:58,260 --> 00:17:01,580 Suflați lumânarea. 92 00:17:06,660 --> 00:17:09,020 Sufla-l afară. 93 00:17:44,000 --> 00:17:46,140 O favoare pentru o favoare. 94 00:17:46,140 --> 00:17:50,020 Îți dau imprimanta aia iar tu îmi plătești ce mi-a furat diavolul ăla. 95 00:17:50,020 --> 00:17:54,340 Nu am uitat. Are noroc că nu-i cer mingile. 96 00:17:54,340 --> 00:17:57,020 Cât a furat? - 50 de reali. 97 00:17:57,020 --> 00:18:00,860 25. - 50! 98 00:18:00,860 --> 00:18:06,740 Cu orașul închis, sunt soldați peste tot. E greu să te miști. 99 00:18:06,840 --> 00:18:10,500 Am nevoie de bani să plătesc paznicii. 100 00:18:10,500 --> 00:18:15,540 50 și suntem egali. O să arunc și asta înăuntru. 101 00:18:15,660 --> 00:18:20,540 Jăraciul focului sacru, ține ciuma departe. 102 00:18:20,540 --> 00:18:25,180 Îți voi oferi și vin. 103 00:18:26,020 --> 00:18:28,780 Vinul este bun pentru ceea ce ai. 104 00:18:28,780 --> 00:18:34,460 Are câteva inițiale gravate: MNC. - Despre ce e vorba? 105 00:18:49,220 --> 00:18:51,420 La naiba de rasa diavolului. 106 00:19:02,060 --> 00:19:07,140 Trebuia să le păstrezi de la închiderea portului. 107 00:19:07,140 --> 00:19:10,340 Acum ne sunteți dator. 108 00:19:10,740 --> 00:19:16,300 Mai bine veniți cu o soluție înainte de a fi prea târziu. 109 00:19:16,500 --> 00:19:21,940 E moartea... în câteva ore. 110 00:19:23,020 --> 00:19:26,660 Cât ai nevoie? 111 00:19:31,740 --> 00:19:35,660 nu am nevoie de bani, Nu o voi lua. 112 00:19:36,700 --> 00:19:42,500 Am nevoie de o certificare de puritate a sângelui. - Pentru cine? 113 00:19:43,580 --> 00:19:45,700 Pentru mine. 114 00:19:45,700 --> 00:19:49,500 Nu sunt un Hidalgo, mă vor întreba. - OMS? 115 00:19:49,500 --> 00:19:54,860 Consiliul. Fără asta, vei avea nevoie de alt bărbat în 24 de ore. 116 00:19:55,940 --> 00:19:59,220 Nu ai de ales. 117 00:20:05,860 --> 00:20:11,140 Întoarce-te în seara asta. Acum pleacă de la ușa din spate. 118 00:20:57,060 --> 00:21:01,300 Așa. nu merg. 119 00:21:01,300 --> 00:21:03,300 50 de reali. - Când ne întoarcem. 120 00:21:03,300 --> 00:21:08,260 Acum. E mai bine dacă nu ne mai vedem. 121 00:21:49,540 --> 00:21:52,060 Este sânge. 122 00:22:44,780 --> 00:22:48,700 Ce este acest miros? Nu pot să respir! 123 00:23:14,780 --> 00:23:17,860 Mai bine ieși. 124 00:23:28,140 --> 00:23:31,780 Nu-l răni, e foarte bolnav! 125 00:23:31,780 --> 00:23:36,580 Nu este ciumă, este otrăvire cu plumb. 126 00:23:37,660 --> 00:23:44,220 De unde ai luat imprimanta? - Nu este al meu, doar îl folosesc. 127 00:23:44,220 --> 00:23:49,260 Mă plătesc să imprim ceea ce alții nu pot imprima. 128 00:23:49,260 --> 00:23:52,580 Cine te plateste? - Nu știu. 129 00:23:52,580 --> 00:23:57,220 Ei lasă hârtie afară, ascuns în interiorul unui borcan. 130 00:23:57,220 --> 00:24:01,740 E tot ce știu. - Ce spun ziarele? 131 00:24:02,140 --> 00:24:06,980 nu stiu sa citesc, Copiez doar literele. 132 00:24:09,540 --> 00:24:12,660 Recunoști asta? 133 00:24:13,660 --> 00:24:18,940 Ai mai multe? - Nu. Este întotdeauna același om care scrie. 134 00:24:18,940 --> 00:24:21,420 Cine e? 135 00:24:46,380 --> 00:24:48,460 Grăbiţi-vă. 136 00:25:04,260 --> 00:25:07,300 Ledesma... 137 00:25:18,260 --> 00:25:21,740 Știi de ce nu poate dormi? 138 00:25:21,740 --> 00:25:25,900 O să doarmă doar când va fi mort. 139 00:25:29,060 --> 00:25:33,180 Luminează-ne întunericul cu lumina adevărului. 140 00:25:33,180 --> 00:25:36,340 Cunoașteți cele mai adânci secrete ale inimilor noastre. 141 00:25:36,340 --> 00:25:43,260 Tu care ne conduci fiecare pas, fă-ne să ne amintim de amărăciunea sufletului nostru. 142 00:25:45,740 --> 00:25:48,900 Intră în lumină. 143 00:25:52,740 --> 00:25:55,020 gura ta. 144 00:25:59,060 --> 00:26:01,700 Hainele tale. 145 00:26:10,380 --> 00:26:14,740 Câți ani ai? - 14. 146 00:26:19,380 --> 00:26:22,740 Scoate-o pe toate. 147 00:26:27,980 --> 00:26:30,340 Întoarceţi-vă. 148 00:26:37,100 --> 00:26:39,700 Din nou. 149 00:26:49,210 --> 00:26:51,260 Stai acolo. 150 00:26:55,900 --> 00:26:59,260 Ai un tată? - Nu. 151 00:26:59,390 --> 00:27:02,740 Desface-ți picioarele. 152 00:27:08,420 --> 00:27:11,940 Mamă? - Nici unul. 153 00:27:17,900 --> 00:27:23,040 esti virgina? Dacă da, nu te pot face să lucrezi. 154 00:27:23,040 --> 00:27:26,060 Nu sunt virgină. 155 00:27:42,500 --> 00:27:45,020 Îmbracă-te. 156 00:28:04,430 --> 00:28:07,580 Domnilor, adunați-vă în jur. 157 00:28:09,790 --> 00:28:12,900 Apropie-te, te rog. 158 00:28:16,060 --> 00:28:20,340 Aceasta este Eugenia, ea va lucra aici începând de astăzi. 159 00:28:20,340 --> 00:28:23,580 O cunosc, e o târfă. 160 00:28:23,790 --> 00:28:29,580 Bărbații mei nu vor lucra cu o femeie, darămite una ca ea. 161 00:28:29,940 --> 00:28:33,380 Cine eşti tu? - Carmona. 162 00:28:33,380 --> 00:28:39,380 Nu ți-am întrebat numele, Vreau să știu pentru ce te plătesc. 163 00:28:41,460 --> 00:28:44,450 El este maistrul. 164 00:28:44,490 --> 00:28:47,660 Îi datorăm ceva? 165 00:28:50,620 --> 00:28:53,820 domnule Carmona, Eugenia a venit să învețe meseria. 166 00:28:53,820 --> 00:28:58,980 Va trebui să o accepți ca un alt muncitor, Am angajat-o chiar eu. 167 00:28:59,310 --> 00:29:02,340 Oricine nu vrea să lucreze cu o femeie, sunt liberi să plece. 168 00:29:02,340 --> 00:29:08,060 Nu ești la comandă aici. Soțul tău a fost proprietarul fabricii și a murit. 169 00:29:10,260 --> 00:29:14,980 Ai auzit ce a spus doamna Larrea. 170 00:29:22,500 --> 00:29:24,900 Vino mai aproape. 171 00:29:26,480 --> 00:29:29,980 Explică-i treaba. 172 00:31:14,100 --> 00:31:17,820 Camera secretelor. 173 00:31:18,500 --> 00:31:23,660 Totul aici a fost confiscat de către Sfântul Oficiu. 174 00:31:29,020 --> 00:31:33,460 Nimeni nu ar trebui să vadă asta. 175 00:31:33,940 --> 00:31:37,300 Un deținut a făcut-o în închisoare. 176 00:31:37,300 --> 00:31:42,220 Cu câțiva ani în urmă, texte protestante a început să apară în diferite biserici. 177 00:31:42,220 --> 00:31:48,620 În cel mai scurt timp, erau peste tot. Piețe, piețe, taverne. 178 00:31:49,020 --> 00:31:53,660 Toate semnate de aceeași mână. - Ledesma. 179 00:31:53,760 --> 00:31:58,820 Tot cam acelasi lucru: dogma sa particulară a credinței. 180 00:31:58,990 --> 00:32:02,340 Ledesma îl numește: „Cele patru adevăruri”. 181 00:32:02,340 --> 00:32:06,580 Potrivit lui, bărbații pot fi salvați numai prin acestea. 182 00:32:07,140 --> 00:32:10,460 „Numai Hristos”. Primul adevăr. 183 00:32:10,460 --> 00:32:15,900 Singurul intermediar între om și Dumnezeu. Singura cale spre mântuire. 184 00:32:15,900 --> 00:32:20,890 Azuaga... mâinile și picioarele lui au fost străpunși de cuie, ca Hristos. 185 00:32:20,990 --> 00:32:26,100 Și un crucifix cu EVV sculptat. „Ex Veritate Vita”. 186 00:32:26,100 --> 00:32:30,020 „Numai adevărul îi va salva pe oameni”. 187 00:32:30,660 --> 00:32:37,780 Trebuie făcut referire la acele adevăruri. Un fel de vers sau vrajă. 188 00:32:39,300 --> 00:32:43,940 „Sola Fide”... numai credință. Buna Vestire. 189 00:32:43,940 --> 00:32:49,100 Îngerul anunță, Fecioara ascultă, crede și dă naștere. Sermo 13. 190 00:32:49,100 --> 00:32:55,020 Pentru protestanți, nu are rost să se roage Fecioarei... ea nu este fecioară în primul rând. 191 00:32:55,020 --> 00:32:59,580 Lucina reprezenta o fecioară fără a fi unul. 192 00:33:00,060 --> 00:33:04,420 Omul poate fi mântuit doar prin harul lui Dumnezeu. 193 00:33:04,420 --> 00:33:08,180 Niciun sfânt nu o poate face pentru ei. 194 00:33:08,180 --> 00:33:13,340 Iar ultimul... „Numai Scriptura”. 195 00:33:13,980 --> 00:33:17,700 Biblia. - Îl recunoști, nu-i așa? 196 00:33:17,700 --> 00:33:22,740 Este același lucru pe care l-ai folosit pentru husă din Biblia pe care ai tipărit-o pentru protestanți. 197 00:33:22,740 --> 00:33:25,140 Biblia ta a ursului. 198 00:33:25,140 --> 00:33:31,180 M-ai întrebat despre Ledesma... asta e tot ce stiu. 199 00:33:35,220 --> 00:33:40,180 Aceste crime reprezintă acele adevăruri. 200 00:33:42,140 --> 00:33:44,940 Au mai rămas două. 201 00:33:44,990 --> 00:33:48,990 Cine este Ledesma? - Nimeni nu ştie. 202 00:33:48,990 --> 00:33:52,500 Căutăm de ani de zile fara noroc. 203 00:33:52,500 --> 00:33:56,500 Nimeni nu știe unde se ascunde. 204 00:33:56,700 --> 00:34:00,220 E aproape ca și cum ar fi o fantomă. 205 00:34:18,380 --> 00:34:21,380 E mai bine dacă mergi singur. 206 00:34:23,340 --> 00:34:27,820 Bate de 3 ori și se vor deschide pentru tine. 207 00:34:44,420 --> 00:34:50,020 Ești aproape de sfârșit, trebuie să semnezi această hârtie. 208 00:34:50,860 --> 00:34:53,700 nu semnez... 209 00:34:56,460 --> 00:35:03,340 Mă pocăiesc de tot. - Ce să te pocăiești? Nu ești vinovat de nimic. 210 00:35:04,100 --> 00:35:08,940 Da, eu sunt... și ești și tu. 211 00:35:30,100 --> 00:35:33,600 Oamenilor le este foame. 212 00:35:33,600 --> 00:35:39,260 Ei știu că vor muri, de ciuma sau de foame. 213 00:35:40,020 --> 00:35:46,620 În curând își vor pierde frica și vor începe să fure de la bogați. 214 00:35:48,900 --> 00:35:52,700 Începând din morți. 215 00:35:53,900 --> 00:36:00,940 Foamea va ajunge la acest palat. Îți vor lua casa, lucrurile. 216 00:36:01,940 --> 00:36:08,220 Îți vor șterge memoria, amintirea familiei tale. 217 00:36:08,780 --> 00:36:16,020 Vor lua secole de istorie. Exact așa... într-o secundă. 218 00:36:17,340 --> 00:36:20,450 Nu va mai rămâne nimic. 219 00:36:21,100 --> 00:36:25,180 Nici măcar pocăința ta. 220 00:36:25,820 --> 00:36:28,980 Doar uitare. 221 00:36:31,140 --> 00:36:36,220 Pot să păstrez totul în siguranță până când familia ta se întoarce. 222 00:36:40,380 --> 00:36:46,980 Scaunul tău nu-ți va face bine. Trebuie doar să semnezi asta. 223 00:36:56,940 --> 00:36:59,620 E aici. 224 00:37:13,700 --> 00:37:17,660 Mateo... - Deschide, nu e nimeni prin preajmă. 225 00:37:20,020 --> 00:37:23,100 Nu sta acolo. 226 00:37:33,900 --> 00:37:39,300 Ce faci aici? Vrei să fim arși de vii? 227 00:37:42,420 --> 00:37:45,540 Cine e acela? - Fiul lui Germán. 228 00:37:45,540 --> 00:37:52,020 Tu și simțul tău al onoarei... vei înceta vreodată să mai gândești ca un soldat? 229 00:37:56,780 --> 00:38:01,980 Vino mai aproape, ca să te pot îmbrățișa. 230 00:38:06,180 --> 00:38:08,420 Intră înăuntru. 231 00:38:15,860 --> 00:38:21,620 Îmi pare foarte rău pentru tatăl tău, era prietenul meu. 232 00:38:29,220 --> 00:38:32,740 Cred că am niște vin. 233 00:38:39,900 --> 00:38:44,740 Oamenilor le place să se laude fiind în Sevilla. 234 00:38:46,500 --> 00:38:52,580 Ai făcut astea? - Le vând la docuri ca să mă întrețin. 235 00:38:54,540 --> 00:38:58,540 Nu pentru mine. - La fel ca tatăl tău. 236 00:38:58,540 --> 00:39:02,180 Sunt foarte diferiți. 237 00:39:26,060 --> 00:39:29,540 Am auzit că ești mort. 238 00:39:29,860 --> 00:39:34,940 Nu am fost atât de norocos. - Ce s-a întâmplat? 239 00:39:35,220 --> 00:39:39,300 Cineva a găsit bibliile în casa ta. 240 00:39:39,300 --> 00:39:45,300 Aproape toți au reușit să evadeze la Geneva. Nu eu am. 241 00:39:46,380 --> 00:39:50,460 Și soția ta? - Nici unul. 242 00:39:50,900 --> 00:39:56,660 Două luni de tortură... fără încetare. 243 00:39:59,940 --> 00:40:02,540 Îmi pare rău. 244 00:40:05,820 --> 00:40:09,060 Ce vrei, Mateo? 245 00:40:11,100 --> 00:40:16,420 Mi-am luat imprimanta înapoi, Voi imprima din nou. 246 00:40:17,940 --> 00:40:21,060 O caut si pe Ledesma. 247 00:40:21,060 --> 00:40:24,140 Ledesma nu există, este doar un pseudonim. 248 00:40:24,140 --> 00:40:28,460 Al cui pseudonim? - Nu știu, am ieșit din cerc. 249 00:40:28,460 --> 00:40:34,220 Cine ar putea ști? Unde se întâlnesc? - Nu știu! 250 00:40:34,220 --> 00:40:38,300 Nu pot să-ți spun ce nu știu! Am pierdut totul! 251 00:40:38,300 --> 00:40:43,620 S-a terminat... Nu vreau să mai știu nimic. 252 00:40:44,660 --> 00:40:50,340 Mateo... uită de imprimanta ta și plecați din Sevilla. 253 00:40:50,440 --> 00:40:54,700 Nimeni de aici nu te va ajuta. 254 00:41:06,060 --> 00:41:09,980 Ce facem aici? - În aşteptare. 255 00:41:10,100 --> 00:41:14,100 Dacă nu iese în 2 minute, moneda este a ta. 256 00:41:14,200 --> 00:41:18,500 Îl cunosc, nu spunea adevărul. 257 00:41:19,860 --> 00:41:24,300 Ai tipărit biblii? - Cărți. 258 00:41:24,900 --> 00:41:29,500 Ce cărți? - Cărți interzise. 259 00:41:29,940 --> 00:41:33,100 Ce este o carte interzisa? 260 00:41:33,580 --> 00:41:38,020 Este o carte care îi pune pe gânduri pe oameni și pune la îndoială lucrurile. 261 00:41:38,020 --> 00:41:40,020 Ce lucruri? 262 00:41:50,180 --> 00:41:53,260 Lucruri de genul acesta. 263 00:43:16,900 --> 00:43:21,100 Unde este el? - Nu știu. 264 00:44:24,870 --> 00:44:27,900 Vreau să fac un toast! 265 00:44:28,980 --> 00:44:33,220 Lui Dumnezeu... care este peste tot! 266 00:44:33,330 --> 00:44:39,500 Pe străzi și piețe, în taverne... la masa asta... 267 00:44:40,300 --> 00:44:42,620 ...si in acest vin. 268 00:44:42,620 --> 00:44:47,100 La răscruce și la porțile orașelor. 269 00:44:47,860 --> 00:44:53,980 În bijuteriile unei femei frumoase, în blasfemia oamenilor. 270 00:44:54,940 --> 00:45:03,140 În mahalale, în mănăstiri, în predica preotului şi în rugăciunile copiilor. 271 00:45:06,220 --> 00:45:14,620 În sărbătorile părinților noștri, în testamente, în sentința unui judecător... 272 00:45:14,980 --> 00:45:17,980 ...si cu frica. 273 00:45:19,740 --> 00:45:25,820 În mâinile artistului, în nașterea și abandonul copiilor, 274 00:45:26,140 --> 00:45:32,900 în cearșafurile unui muribund, în camerele spitalelor, 275 00:45:34,060 --> 00:45:42,500 în spânzurătoarea celor executați, în rugămințile săracilor și în caritatea celor bogați. 276 00:45:43,340 --> 00:45:49,580 În liniștea nopții, în sunetul clopotelor și al organelor. 277 00:45:55,420 --> 00:45:58,380 În sânii curvei, 278 00:45:58,380 --> 00:46:04,020 în păsărica fiecărei curve și fiecare doamnă cinstită. 279 00:46:04,020 --> 00:46:09,380 Barbati si femei... totul este făcut în numele și voia Lui. 280 00:46:09,380 --> 00:46:15,220 Nimic uman nu-i este necunoscut, nimic divin. 281 00:46:15,900 --> 00:46:19,220 Totul este Dumnezeu. 282 00:46:19,900 --> 00:46:26,220 Așa că nu vorbiți niciodată de rău despre el. 283 00:46:34,300 --> 00:46:36,860 Pleacă de aici. 284 00:46:38,460 --> 00:46:44,140 Asta pentru a continua să bei. Este foarte cald aici, aduceți vin tuturor! 285 00:47:03,000 --> 00:47:05,340 îmi pare rău... a insistat el. 286 00:47:05,340 --> 00:47:09,820 Trebuie să dorm... Nu pot dormi. 287 00:47:24,740 --> 00:47:28,140 Ce sa întâmplat cu tine, Mateo? 288 00:47:39,780 --> 00:47:44,700 Un singur lucru poate salva un om din propriul lui întuneric. 289 00:47:44,700 --> 00:47:47,020 Frumuseţe. 290 00:47:47,220 --> 00:47:51,660 Dacă există ceva care face ca viața să merite trăită... 291 00:47:52,220 --> 00:47:55,780 ... se gândește la asta. 292 00:48:12,900 --> 00:48:16,620 Nu sunt una dintre curvele tale, Mateo. 293 00:48:21,820 --> 00:48:26,300 Mă plâng pentru cel mai bun prieten al tău. 294 00:49:05,140 --> 00:49:08,700 Mateo! Mateo! 295 00:49:14,460 --> 00:49:20,740 Dr. Monardes spune că trebuie să pleci. Nu ești binevenit în casa asta. 296 00:49:34,060 --> 00:49:37,300 Relaxează-te, nu o să te opăr. 297 00:49:38,420 --> 00:49:41,700 Deschide-ți puțin ochii mai mult. 298 00:49:42,380 --> 00:49:46,540 Încercați să nu clipiți. 299 00:49:48,300 --> 00:49:51,180 Treci pe o parte. 300 00:50:21,460 --> 00:50:27,740 Cât timp a trecut de când n-ai dormit puțin? - Nu ştiu... luni. 301 00:50:28,020 --> 00:50:31,100 Pun pariu că lucrurile se întâmplă asta nu s-a întâmplat niciodată înainte. 302 00:50:31,100 --> 00:50:34,900 Lucruri care se întâmplă aici înăuntru. 303 00:50:35,580 --> 00:50:40,940 Lucruri doar eu le pot vedea. - Nu există. 304 00:50:47,820 --> 00:50:52,340 Nimic nu te posedă cu excepția bilei tale negre. 305 00:50:56,900 --> 00:51:02,660 Ai melancolie. Este dureros și mortal. 306 00:51:02,660 --> 00:51:08,980 Ceea ce vezi nu este nici diavolul, nici moartea, este propria ta tristețe și disperare. 307 00:51:09,700 --> 00:51:14,520 Poate că este absența lui Dumnezeu. Totul este mai ușor când crezi. 308 00:51:14,660 --> 00:51:19,980 Cum o tratezi? - Nu știu. 309 00:51:21,020 --> 00:51:25,420 Sufletul este prea complicat pentru cunoștințele mele. 310 00:51:25,420 --> 00:51:29,540 Găsește ceva de care să te ții si nu-i da drumul. 311 00:51:30,300 --> 00:51:35,900 Ai o singură viață, Mateo. - Nu mai pot. 312 00:51:44,300 --> 00:51:49,540 Este opiu. Îți dau câteva de luat cu tine. 313 00:51:49,690 --> 00:51:53,940 Folosește-l cu atenție, este foarte periculos. 314 00:51:56,740 --> 00:52:00,820 Este cea mai dulce amărăciune. 315 00:53:02,660 --> 00:53:06,880 Acesta este numele tău. Valerio. 316 00:53:06,880 --> 00:53:12,700 V - A - L - E - R - I - O. Memorează-l. 317 00:53:16,140 --> 00:53:19,340 Acum încercați. 318 00:53:29,380 --> 00:53:32,660 Imaginea și retabloul. 319 00:53:32,660 --> 00:53:35,380 Candelabrele. 320 00:53:36,100 --> 00:53:38,780 Masa. 321 00:53:39,500 --> 00:53:43,300 Scaunele, dulapul. 322 00:53:43,400 --> 00:53:48,620 Luați tot patul dar arde cearșafurile. 323 00:53:51,780 --> 00:53:55,700 SUBTITRĂRI ÎN ENGLEZĂ DE BARISHNIKOV@KATCR.CO